Helteistä Juhannusta vietettiin Gopalalaaksossa kirtanan, prasadan ja saunan merkeissä. Muistelimme myös suurta pyhimystä ja oppilasketjumme henkistä opettajaa Bhaktivinoda Thakuraa laulamalla muutamia hänen bhajansseistaan. Bhaktin Rosa oli tehnyt keittiössä totuttuja taikojaan ja loihtinut upean juhla-aterian Gopalalaakson oman kasvimaan antimista. Tunnelma oli lämpöinen, kiitos kaikille jotka tulitte ja teitte tämän ihanan päivän!
***
Tässä suomennoksia muutamista bhajansseista, joita lauloimme:
MAMA MANA MANDIRE
(1) mama mana mandire raha niśi-din
kṛṣṇa murāri śrī kṛṣṇa murāri
(2) bhakti pritī mālā candan
tumi nio he nio citta-nandan
(3) jīvana maraṇa tava pūja nivedan
sundara he mana-hāri
(4) eso nanda-kumār ār nanda-kumār
habe prema-pradīpe āratī tomār
(5) nayana jamunā jhare anibār
tomāra virahe giridhāri
(6) bandana gane tava bajūk jīvana
kṛṣṇa murāri śrī kṛṣṇa murāri
SUOMENNOS:
1) Ole kiltti, ja pysyttele sydämeni temppelissä niin päivin kuin öinkin,
oi Krishna Murari, oi Krishna Murari!
2) Antaumus, rakkaus, kukkaseppeleet ja santelipuu –
ole hyvä ja ota vastaan ne, oi Sydämen Ilahduttaja!
3) Elossa tai kuolleena, palvon Sinua niillä,
oi Sinä Kaunis, oi Sydämen Lumoaja.
4) Tule Nandan poika, ja sitten, Oi Nandan poika,
teen sinulle arati-seremonian rakkauteni lyhdyllä.
5) Yamuna-joen vedet ryöppyävät silmistäni herkeämättä,
kun olen erossa sinusta, oi Govardhana-kukkulan Kannattelija.
6) Saisinpa viettää elämäni vain syventyneenä Sinua ylistäviin
lauluihin, oi Krsna Murari, Sri Krishna Murari.
***
GAY GORA MADHUR SVARE
(1) gāy gorā madhur svare
hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa hare hare
hare rāma hare rāma rāma rāma hare hare
(2) gṛhe thāko, vane thāko, sadā ’hari’ bole’ ḍāko,
sukhe duḥkhe bhulo nā’ko, vadane hari-nām koro re
(3) māyā-jāle baddha ho ’ye, ācho miche kāja lo ’ye,
ekhona cetana pe’ye, ’rādhā-mādhav’ nām bolo re
(4) jīvana hoilo śeṣa, nā bhajile hṛṣīkeśa
bhaktivinodopadeśa, ekbār nām-rase māto re
SUOMENNOS:
1) Herra Gaurasundara laulaa suloisella äänellä: Hare Krsna, Hare Krsna,
Krsna Krsna, Hare Hare, Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare.
2) Olit sitten perheenelättäjä tai munkki, jatkuvasti ylistä ”Hari! Hari!” Älä unohda tätä ylistämistä onnessa tai murheessa. Täytä vain huulesi Harin nimellä.
3) Olet sidottuna Mayan verkkoon ja pakotettu raatamaan hedelmättömästi. Nyt olet saavuttanut ihmiskehon täyden tietoisuudentilan, joten ylistä Radha-Madhavan nimiä.
4) Elämäsi voi loppua hetkenä minä hyvänsä, etkä ole palvonut aistien Herraa, Hrsikesaa. Tartu tähän Bhaktivinoda Thakuran neuvoon: Nauti edes kerran pyhän nimen nektaria!
***
OHE VAISNAVA THAKURA
1) ohe! vaiṣṇaba ṭhākura, doyāra sāgara,
e dāse koruṇā kori’
diyā pada-chāyā, śodho he āmāya,
tomāra caraṇa dhori
(2) chaya bega domi’, chaya doṣa śodhi’,
chaya guṇa deho’ dāse
chaya sat-sańga, deho’ he āmāre,
bosechi sańgera āśe
(3) ekākī āmāra, nāhi pāya bala,
hari-nāma-sańkīrtane
tumi kṛpā kori’, śraddhā-bindu diyā,
deho’ kṛṣṇa-nāma-dhane
(4) kṛṣṇa se tomāra, kṛṣṇa dīte pāro,
tomāra śakati āche
āmi to’ kāńgāla, ’kṛṣṇa’ ’kṛṣṇa’ boli’,
dhāi tava pāche pāche
SUOMENNOS:
1) Oi sinä kunnianarvoisa vaishnava ja Krishna- bhakta! Oi sinä armon valtameri! Ole palvelijallesi armollinen. Anna minulle lootusjalkojesi suoja, ja puhdista minut. Pitelen kiinni lootusjaloistasi.
2) Opeta minua hallitsemaan kuutta intohimoani*, oikaise kuusi vikaani**, siunaa minua kuudella ominaisuudella***, ja tarjoa minulle kuudenlaista pyhää seurustelua****.
3) Yksin en löydä voimaa jatkaa pyhän nimen ylistystä. Ole niin ystävällinen ja suo minulle yksi pisara sitä uskoa, jonka avulla voin saavuttaa Krishnan pyhän nimen suuren aarteen.
4) Krishna on sinun. Sinulla on valta antaa Hänet minulle. Minä olen vain palvelijasi, joka juoksee perässäsi huutaen: ”Krsna! Krsna!”
* Kuusi intohimoa ovat sanat, mieli, viha, kieli, vatsa ja sukupuolielimet.
** Kuusi vikaa ovat ylensyönti, kiintymys aineellisiin asioihin, kyvyttömyys seurata säännösteleviä periaatteita, aistinautiskelu, hyödytön turha puhe sekä likaiset tottumukset.
*** Kuusi haluttua ominaisuutta ovat innokkuus harjoittaa antaumuksellista palvelua, luja usko antaumuksen prosessiin, vahva halu saavuttaa prema-bhakti, suotuisa palveluasenne, ja kyky välttää antaumuksettomia henkilöitä, sekä arvostaa bhaktojen seuraa.
**** Kuudenlaista pyhää assosiointia on vierailla bhaktojen luona, kutsua bhaktoja kotiin, keskustella ja kuulla antaumuksellisista aiheista, vastaanottaa bhaktojen maha-maha-prasadaa, ja tarjota bhaktoille maha-prasadaa.
